Дело о пейринге Ремус/Сириус
Ссылка на оригинал -
Перевод - Andrew Clean
Разрешение на перевод не спрашивал, но, по-моему, автор в послесловии к эссе разрешила автоматом это делать.
В стиле Джей Кей мне всегда нравилось то, что - по крайней мере, в
книгах - она не раскладывает для читателей все по полочкам. (Не хочу
сейчас говорить об интервью. Книги вполне самодостаточны, без авторских
комментариев). Конечно, всякие сюжетные заморочки объясняются в конце
книги, но читатели сами должны составлять свое мнение о характерах
персонажей. В качестве ориентира дано только мнение Гарри, в остальном
же все должны решать сами.
Способен ли Драко искупить свою вину? Был ли Том Риддл всегда злым?
Сможет ли Рон предать Гарри и Гермиону? Могли ли Сириус и Ремус быть
любовниками?
Все эти вопросы очень интересуют меня, но сейчас я собираюсь
проанализировать последний из них. Учтите: это эссе очень длинное и
весьма предвзятое. Я фанатка пейринга Ремус/Сириус — как его еще
называют «Единственный настоящий пейринг», «Puppy Love» (щенячья
любовь), «Волчья звезда» и «Вау! Мы же говорили!».
Роулинг весьма двусмысленно пишет об этом. Мы не можем ничего точно
утверждать. Вы можете любить этот пейринг или ненавидеть его, но не
сможете доказать нашу неправоту. Впрочем, и мы не сможем доказать вашу.
Я проанализирую персонажей и канон, прокомментировав некоторые фразы из книг.
Честно говоря, даже в “Ордене Феникса” мало внимания уделяется
отношениям Сириуса и Ремуса. Очень печально. Впрочем, я думаю, мне
хватит цитат.
Я постараюсь быть объективной.
Я не собираюсь тыкать пальцем в каждую фразу, которую Сириус и Ремус
сказали друг другу, и вопить: “Смотрите! Они любовники!”. Я буду
выбирать фразы, которые действительно демонстрируют их отношения, так
что вам не придется зажимать уши от беспрестанного визга.
Но я надеюсь, что моя работа хоть кого-то переубедит, и я начинаю с маленького прикола. – А профессор Люпин подошел к дементору, вынул палочку, -
продолжила Гермиона, - и сказал: «Никто из нас не прячет Сириуса Блэка
под мантией».
(ГП и УА, стр. 100)
Ну что ж. Можно сказать, ПОКА не прячет
Итак. Приступим к делу. Еще раз предупреждаю: эссе длинное.
Начнем с Ремуса. О, простите меня, с профессора Р. Дж. Люпина, как нам
его представляют. Молодой еще мужчина с сединой в волосах, в изношенной
мантии, с потрепанным чемоданчиком, перевязанным бечевкой, и
сногсшибательной харизмой. Через пять секунд после того, как его
посреди ночи разбудят перепуганные подростки, он может сориентироваться
в ситуации и всех успокоить. Он может без усилий остановить дементоров,
а потом предложить шоколад ученикам. Он может легко справиться с Пивзом
и потом посмеяться над этим. Он приглашает Гарри на чашечку чая. Он -
лучший преподаватель ЗОТИ, который был у Гарри.
Но Люпин представляет собой загадку. Он часто улыбается, мягко
разговаривает. Он никогда не выказывает открытую враждебность, даже
если человек открыто враждебен к нему. Он доверяет Снейпу и пьет его
зелье, хотя Снейп явно ненавидит его. И он очень, очень уклончив. – Говорят даже… - Гарри помедлил и вдруг выпалил. – Говорят, он на
все готов, лишь бы самому преподавать защиту от темных искусств.
Люпин залпом выпил остатки зелья и поморщился.
- Гадость какая! Ладно, Гарри, делу время – потехе час. Увидимся в Большом зале на праздничном ужине.
(ГП и УА, стр. 182)
А при чем тут Сириус? - спросите вы. Да ни при чем. Эта сцена важна в
плане характеристики Ремуса. Посмотрите, если он не хочет обсуждать
какую-то тему, он просто-напросто избегает ее. Он притворяется, что
ничего не слышал. И вопрошающие сбегают от него на максимальной
скорости. Ремус - великий мастер уклоняться от коварных вопросов, и
неудивительно.
Но движемся дальше. – Помните, профессор, наш разговор перед началом учебного года? –
спросил Снейп едва слышно и покосился на Перси, его больше устраивал
разговор без свидетелей.
- Помню, Северус, помню. – В голосе у Дамблдора прозвучало предостережение.
- Едва ли Блэк проник в замок без посторонней помощи. Не зря меня так насторожило назначение…
- Никто в замке не стал бы помогать Блэку, - оборвал Снейпа Дамблдор не допускающим возражения тоном.
(ГП и УА, стр. 191)
Ага. Интригующе. Ведь речь может идти только об одном человеке, правда?
О Ремусе Люпине, только что назначенном на пост преподавателя ЗОТИ. А
Снейп, кажется, считает, что он может помочь Сириусу проникнуть в
замок. Так-так, это интересно.
Неважно, насколько Снейп ненавидит Ремуса, он, по идее, не должен
верить в его помощь Сириусу. Ведь все считают, что Сириус предал двух
лучших друзей Ремуса, убил третьего, оставив его в полном одиночестве
на 12 лет. Ремусу следовало бы ненавидеть его.
Впрочем, я признаю, что мои рассуждения несколько притянуты за уши.
Снейп не слишком хороший показатель для характеристики других
персонажей. Я - шиппер, и рассуждаю слишком оптимистично. Потом пойдут
более интересные факты. А, вот еще кое-что. – В Азкабане, должно быть, ужасно, - глухо сказал Гарри.
Люпин нахмурился и кивнул.
- Да, крепость стоит в море на маленьком островке, но дементорам не
нужны ни толстые стены, ни вода, узники и так не сбегут: они заточены в
темнице собственных мыслей. Почти все очень скоро сходят с ума.
- Но ведь Сириус Блэк сбежал…
Портфель Люпина соскользнул со стола, и Люпин поймал его на лету.
(ГП и УА, стр. 215)
Еще одна черта характера Ремуса Люпина: великолепная выдержка. Он
крайне редко демонстрирует свои чувства, как бы глубоки они не были. Но
здесь он даже роняет портфель при одном упоминании имени Сириуса.
Слишком сильная реакция для него. Впрочем, она потом войдет в привычку
- но об этом позже.
Вот еще один фактик для тех, кто уже поверил в этот пейринг (хотя для
неверящих он не прокатит) — похоже, что Ремус провел очень много
времени, размышляя об условиях пребывания в Азкабане. Вам так не
кажется?
Идем дальше. – Ну как же? – Розмерта усмехнулась. – Два неразлучных приятеля.
Они часто бывали здесь. Столько от них было веселья! Друзья – не разлей
вода. Так и стоят перед глазами – Сириус Блэк и Джеймс Поттер.
Гарри выронил кружку, и она грохнулась на пол. Рон ткнул его ногой.
- Верно, - подтвердила МакГонагалл. – Блэк и Поттер. Зачинщики всевозможных проказ.
<…>
- И они были как братья, - вставил Флитвик. – Как два неразлучных брата.
(ГП и УА, стр. 232)
ОК, я знаю, о чем вы подумали: “Зачем она процитировала этот отрывок?
Он никак не может являться доказательством ее любимого пейринга!”
Но для меня это самое что ни на есть доказательство. В этом отрывке
Ремус не упоминается ни разу, и для меня это по меньшей мере… странно.
Мы видели, насколько они с Сириусом были близки. Между ними была
потрясающая связь. Неужели она не достойна упоминания? Или они стали
близкими друзьями только после Хогвартса? Почему Ремус не упоминается
третьим?
У меня есть предположение. Магический мир придерживается довольно
старомодных взглядов на многие вещи. В семидесятые годы даже в
маггловском мире многие гомосексуалы замалчивали свою ориентацию.
Постепенно окружающие становились все терпимее, но все равно не было
ничего похожего на нынешнюю политкорректность. Да вообще, совсем
недавно гомосексуализм считался болезнью.
Так что, если Сириус и Ремус были в Хогвартсе парой, они наверняка
хранили это в глубочайшей тайне. Поэтому окружающие могли воспринимать
их совершенно по-другому.
Впрочем, мои выводы тоже могут быть домыслами. Хорошо, перейдем к следующей фразе. – Профессор Люпин, - позвал он. – Если вы знали моего отца, вы должны были знать и Сириуса Блэка.
Люпин тут же обернулся.
- Почему ты так думаешь? – резко спросил он.
- Ну… просто… - растерялся Гарри, удивленный реакцией профессора. – Просто я знаю, что они дружили, когда учились в школе…
Выражение лица Люпина смягчилось.
- Да, я его знал, - коротко ответил он. – Точнее, думал, что знаю. Тебе лучше вернуться в свою спальню, Гарри. Уже поздно.
(ГП и УА, стр. 275)
Вау. В этом отрывке так много подтекста. Но обо всем по порядку.
Люпин очень быстро обернулся, резко спросил… вот самоконтроль еще раз
покинул его. Еще одна, нехарактерная для него, слишком эмоциональная
реакция. И подобные вспышки продолжаются. Люпин не теряет
самообладания, когда упоминают имя Джеймса – только Сириуса.
А кроме того, эта строка: «Я знал его…. Вернее, думал, что знаю». Она
безумно грустная. Звучит очень горько. Ремус обвиняет себя, но не
Сириуса. «Я должен был заметить» - как противоположность «Никогда не
пойму, почему я не заметил» (Сириус сказал это Питеру). Ремус никогда
ничего подобного не скажет о Питере, потому что в его фразе заложен
более глубокий смысл.
А вот и следующая фраза: «Тебе лучше вернуться в свою спальню, Гарри.
Уже поздно». Это яркий пример фирменного обходного маневра Ремуса
Люпина. Действительно, к логике не придерешься. Но на самом деле этой
фразой он говорит: «Все, хватит, я не хочу об этом говорить, уходи и
возвращайся, когда я снова буду себя контролировать».
Дальше.
Люпин сделал еще несколько глотков:
- Такая судьба ожидает и Сириуса Блэка. Об этом сегодня написано в
утреннем выпуске «Пророка». Министерство дало разрешение применить
Поцелуй, если они его найдут.
Гарри какой-то миг оторопело думал о людях, у которых через рот высосали душу. И тут же мысли перекинулись на Блэка.
- Он это заслужил, - тихо проговорил он.
- Ты так полагаешь? – деликатно спросил Люпин. – Ты и в самом деле
думаешь, что существуют люди, которые заслуживают такого наказания?
- Да! – с отчаянной решимостью воскликнул Гарри. – Есть ведь совсем особые преступления.
(ГП и УА, стр. 281-282)
Ничего себе! Вот еще один маленький отрывок, в котором очень много
двусмысленностей, сейчас постараюсь в них разобраться. На этот раз
Ремус сам заговаривает о Сириусе. Почему? Ему явно не нравится, когда
Гарри заводит речь о своем крестном, так почему теперь он сам подает
повод поговорить о нем?
Ремус иногда ведет себя странно, совершенно вразрез со своими
привычками и принципами. Такому неожиданному поведению можно найти и
другие примеры у Ролинг. Например, Рон внезапно ощущает антипатию к
Краму. Или Гарри понимает, что Седрик не такой уж умный для
старшекурсника. Или Хагрид вдруг начинает душиться одеколоном и
причесываться. Или Джинни затихает, краснеет и впахивается локтем в
блюдце с маслом.
И все противоречивые поступки Ремуса связаны с Сириусом.
Затем Ремус начал говорить «деликатно». Он делает это, когда изо всех
сил пытается сдержать себя. Он по умолчанию использует этот мягкий,
деликатный голос, словно говоря: не напрягайте меня, не шокируйте, не
пытайтесь влезть мне в душу. Ремус говорит так в неприятных,
нежелательных для него ситуациях, когда он не отваживается
продемонстрировать свои настоящие чувства.
А затем он спросил у Гарри, заслуживает ли Сириус такого наказания.
Гарри вызывающе говорит «да» - очевидно, что Ремус хочет услышать
«нет». Нельзя одновременно отрицать свои желания и соглашаться с ними.
Ремус хотел, чтобы Гарри сказал «нет», а Гарри этого не сделал. Но
скажите мне вот что. С каких это пор Ремус Люпин выступает против
крайней меры для человека, который предал его лучших друзей? Ведь он
был готов убить безоружного Питера Петтигрю перед тремя тинейджерами.
Еще одно противоречие. Дверь с грохотом распахнулась, Гарри стремительно обернулся. В
потоке красных искр в комнату ворвался профессор Люпин – в лице ни
кровинки, в поднятой руке волшебная палочка. Его горящий взгляд
скользнул от Рона, лежавшего на кровати, к Гермионе, прижавшейся к
стене, от нее – к Гарри, который замер с палочкой над Блэком, и
остановился на самом Блэке, поверженном и окровавленном у ног Гарри.
- Экспеллиармус! – приказал Люпин.
(ГП и УА, стр. 400)
Вау! Меня вдохновило даже простое перепечатывание данной цитаты. Так
много действия в трех предложениях! Почти полстраницы ничего не
происходило, Гарри только стоял над Сириусом - и вдруг такой взрыв
активности. И описание Ремуса с Сириусом в этом абзаце очень яркое,
очень живое. Ремус «ворвался». В его лице «ни кровинки», палочка
наизготове. По контрасту, Сириус повержен и окровавлен. Интересно – «ни
кровинки» в противоположность «окровавленному». Хотя, возможно, я
слишком заморачиваюсь на этом.
Еще кое-что интересное я заметила в порядке слов. Глаза Ремуса
«скользнули от Рона к Гермионе» — очень быстро, поверхностно, «от нее –
к Гарри» и, наконец, словно ставя точку, «остановились на» Сириусе. Как
будто он все это время искал только Сириуса. Может быть, я слишком
много смысла вкладываю в это? Возможно. Но Джей Кей - мастерица намеков
и деталей, так что, возможно, я права. Люпин проворно схватил их [палочки] и прошел внутрь комнаты, не спуская глаз с Блэка
(ГП и УА, стр. 400)
А вот уже начинаются весьма интересные вещи. Это первый из множества
моментов, когда Ремус не сводит глаз с Сириуса. Его очень часто
описывают, как уставившегося на Сириуса. Чаще, чем любого другого
персонажа. Ну разве что Рон тоже постоянно пялится на Гермиону.
В общем, я произвела кое-какие подсчеты. В британском ГП Ремус и Сириус
вместе приблизительно на 45 страницах. И на этих 45 страницах они
смотрят друг на друга 15 раз. На 45 страницах своего общения Рон и
Гермиона смотрят друг на друга 9 раз, а Гарри и Гермиона - всего пять.
Причем, я посчитала и фразы типа “Гарри посмотрел на Рона и Гермиону”.
Количество взглядов было бы меньше, если бы я считала только “Рон/Гарри
посмотрел на Гермиону”.
Ремус и Сириус смотрят друг на друга так часто, что это уже
ненормально. Я бы даже назвала это синдромом “я не могу отвести от тебя
взгляда”. Профессор Люпин заговорил необычным взволнованным голосом:
- Где он, Сириус?
(ГП и УА, стр. 401)
Тут я хлопнула себя рукой по лбу. Озарение пришло ко мне уже после
того, как я прочитала «ГП и УА» и узнала, что Сириус Блэк был
невиновен, а Ремус Люпин узнал про это. «Необычным, взволнованным
голосом»? Если бы это была ненависть, отвращение или страх, Гарри бы
понял это. Я думаю, что Гарри не мог определить, что это за чувство,
поскольку оно совершенно не подходило к той ситуации. Как, например, он
не мог понять, что происходит, в “Ордене Феникса”, когда чувствовал
эмоции Волдеморта, совершенно не отражавшие происходившего.
И... Голос Ремуса Люпина дрожит? Мне что, это пригрезилось? Ремус не
выказывает своих эмоций, если только не имеет дела с Сириусом. В
общении с любым другим персонажем он тихий, незаметный, контролирующий
себя. Он взрывается, только разговаривая с Сириусом. Это, мои друзья,
мы и называем волшебством отношений.
Забавно, что этого нет в американском издании.
И вот еще один знаковый момент для меня. “Где он, Сириус?” Господи, как
он его назвал??? Сириус, как все думали, - убийца, Упивающийся смертью,
шпион, предатель в самом худшем смысле этого слова. Почему не спросить:
“Где он, Блэк?” холодным, разъяренным тоном? Почему не сказать:
“Спокойно, Блэк, отпусти его - и я не причиню тебе вреда!” К тому
времени Ремус не знает всех обстоятельств, не знает, что Питер был
Хранителем тайны - все, что он знает: Питер жив, а он с Гарри,
Гермионой и Роном находятся в Визжащей хижине один на один с осужденным
убийцей. И он обращается к Сириусу, называя его по имени, «необычным,
взволнованным голосом». О господи. Это просто ненормально. Лицо узника решительно ничего не выражало, минуту он лежал не
шелохнувшись, потом очень медленно поднял руку и указал на Рона. Гарри
озадаченно оглядел пространство справа и слева от приятеля, который был
тоже явно сбит с толку.
- Но тогда… - Люпин глядел на Блэка так пристально, словно пытался
прочитать его мысли. – Почему он до сих пор не открыл себя? Разве что….
– Глаза Люпина расширились, как будто он увидел позади Блэка нечто
такое, чего не видел никто другой. – Разве что это был он… Он, а не
ты?.. Но ты не успел мне это сказать.
Блэк, не сводя с Люпина немигающего взгляда исподлобья, чуть приметно кивнул.
(ГП и УА, стр. 401)
Вау. Не знаю, как вам, а мне кажется, что напряжение в этом эпизоде
просто неописуемое. Происходит столько всего, не заметного
невооруженным глазом. Два человека не видели друг друга 12 лет - но
даже когда прошло столько времени, они все еще могут чувствовать друг
друга.
Даже для Гарри лицо Сириуса не выражает никаких эмоций. Но Ремус может
прочитать по нему то, что больше никто не сможет увидеть. Он понимает
Сириуса, даже еще не зная всех деталей. Кажется, он пытается найти
причину верить Сириусу, цепляется за любое возможное объяснение его
поведения. Похоже, ему очень сильно хочется верить, что Сириус
невиновен.
Он и Сириус все еще пристально смотрят друг на друга. Они увлечены
только друг другом. Несколько фраз посвящены только им, и не важно, что
Гарри и Рон находятся в безвыходном положении.
Не имеет значения, как вы интерпретируете отношения Сириуса и Ремуса, последнее предложение должно сорвать у вас крышу.
Едем дальше.
- Профессор Люпин, - не вытерпел Гарри, - что здесь…
Закончить вопрос ему не удалось, он увидел такое, от чего слова
застряли у него в горле. Опустив волшебную палочку, Люпин подошел к
Блэку, взял за руку и помог встать – Живоглот при этом слетел на пол, -
после чего обнял Блэка как любовника.
(ГП и УА, стр. 401)
*Дико оглядываюсь вокруг* Что, такое реально написано в моем издании?
Нет, я соврала. Там написано “как брата”. *краснею со стыда*
Тем не менее. Может быть, я удивлю вас, если скажу, что не считаю
объятия доказательством существования пейринга. Вся эта сцена такая
напряженная, что Ремус обнял бы кого угодно - Джеймса, Питера, Лили,
Снейпа, Гарри - будь они на месте Сириуса. Любовники они или нет.
Фишка в том, что многие приводят эту фразу как доказательство того, что
отношения Сириуса и Ремуса были чисто дружескими. Не понимаю, почему.
Если бы Джей Кей не написала “обнял как брата”, то фраза звучала бы
слишком невыразительно и не производила должного впечатления.
Ну да, они обнялись как братья. Ну и что? Все их отношения из-за этого
превратятся в братские? Когда в “Узнике Азкабана” Гермиона смотрит на
Гарри так, словно волнуется за его рассудок, значит ли это, что теперь
она будет смотреть на него, только волнуясь за его рассудок, всегда, во
веки веков, аминь?
Возможно, это звучит глупо, но задумайтесь вот над чем. Гермиона целует
Гарри и Рона в щеки, когда те чем-то взволнованы. Она поступает как
сестра, правда? И что, поэтому вы будете считать, что все дальнейшие
поступки Гермионы по отношению к Гарри и Рону будут вызваны только
сестринской заботой?
И вообще, если кто-то по-дружески обнимет своего бывшего парня или
девушку, значит ли это, что все их предыдущие романтические отношения
аннулируются? Или же их дружеские объятия будут автоматически считаться
романтическими, поскольку они одно время встречались? Более того, может
ли 13-летний мальчик увидеть разницу между объятиями двух лучших друзей
и объятиями людей, которые были любовниками?
В книге один только раз отношения Сириуса и Ремуса называются
братскими. Но их поведение не может быть исчерпано таким описанием,
поэтому мы, преданные шипперы, можем интерпретировать его по-своему. - Это не так! – возразил Люпин. – Я не был ему другом 12 лет… Но теперь стал им снова… Дай мне объяснить…
(ГП и УА, стр. 402)
Восхитительно, правда? 12 лет ненависти, горечи, одиночества... и все зачеркнуто за несколько секунд.
Даже подумать нельзя о том, что Люпина и Блэка могут связывать
платонические или чисто романтические отношения. Можете думать об их
отношениях что хотите, но они любят друг друга. Этого нельзя отрицать. - На этот раз он ошибся! – не выдержал Гарри. – Вы все время помогали ему! – он указал на Блэка.
Тот подошел к кровати и сел, закрыв лицо трясущимися руками.
(UG и УА, стр. 404)
Вот еще один пример эмоциональной насыщенности данной сцены. Но я
думаю, что это интересно - когда Сириус не может с чем-то справиться,
ситуацию в свои руки берет Ремус. Он отвечает от имени Сириуса. Даже
через столько времени они остались командой. Они все еще понимают друг
друга. Лицо бывшего узника исказила гримаса.
- Я действительно хотел убить, - зарычал он, скаля желтые зубы. – Да
малыш Питер оказался хитрее меня… Но на этот раз у него ничего не
выйдет.
И Блэк кинулся на крысу. Живоглот очутился на полу, а Рон заорал не своим голосом: беглец придавил ему сломанную ногу.
- Сириус, осторожней! – Люпин метнулся вперед и оттащил Блэка от Рона.
– Подожди! Так просто нельзя с этим покончить. Надо им объяснить, пусть
они знают!
- Потом объясним! – хрипел Блэк, оттолкнув Люпина. Скрюченные пальцы когтили воздух, стараясь дотянуться до крысы <…>
- У них… есть… право…. Знать…. Правду! – Люпин уже задыхался, повиснув
на Блэке. – Рон считает его домашним зверьком! Во всей этой истории
много такого, чего даже я не понимаю! А Гарри? Ты обязан рассказать
Гарри, как все было на самом деле, Сириус!
Блэк утихомирился…
(ГП и УА, стр. 407-408)
Опять, весьма яркое описание. Когда Сириус срывается, только Ремус
знает, как его умиротворить, что ему сказать. И Сириус слушает. Не
уверена, что кто-то еще может достучаться до Сириуса в такой ситуации -
он неуправляем. Гарри, например, в «ГП и ОФ» не может убедить Сириуса
отвести палочку от Снейпа. Сириус и Ремус дополняют и прекрасно
подходят друг другу. Но если не считать превращений, то, пожалуй, я был счастлив, как
никогда в жизни. Впервые у меня были друзья, трое верных друзей –
Сириус Блэк, Питер Петтигрю и, разумеется, твой отец – Джеймс Поттер.
(ГП и УА, стр. 413)
Почему Ремус первым называет Сириуса? Было бы логичнее первым поставить Джеймса, чтобы завоевать доверие Гарри. - Весь этот год я боролся с собой, задавая один и тот же вопрос:
рассказать ли Дамблдору, что Сириус Блэк анимаг? И не рассказал.
Почему? Потому что я слишком малодушен. Ведь это значит признаться, что
я еще в школе обманывал его, что и других заманил на путь обмана…
(ГП и УА, стр. 416)
Но единственная ли это причина? Мы уже знаем, Ремус не хотел, чтобы
Сириус подвергся Поцелую дементора. Может быть, он в самом деле хотел
защитить его. Хлоп! Тонкие, гибкие, как змеи, шнуры вылетели из волшебной палочки
Снейпа и захлестнулись вокруг рта, запястий и лодыжек Люпина, он
потерял равновесие и рухнул на пол, не в силах пошевелиться. Яростно
взревев, Блэк бросился к Снейпу, но тот нацелил волшебную палочку точно
ему в лоб.
(ГП и УА, стр. 420)
Опять же, может быть я вкладываю в эту фразу слишком много смысла. Но
реакция Сириуса мне очень напоминает то, как Рон отреагировал, когда
Драко оскорбил Гермиону. Люпин старался освободиться от пут. Блэк поспешно наклонился, развязал его…
(ГП и УА, стр. 424)
*смущенно улыбаюсь* Я понимаю, что это незначительный эпизод. Но, по-моему, он очень милый. …я заподозрил неладное и сразу же помчался к твоим родителям. Увидел
их разрушенный дом, их тела и все понял. Питер предал их. Вот в чем моя
вина.
У Блэка сорвался голос, и он отвернулся.
- Довольно об этом, - суровым тоном, какого Гарри от него никогда не
слышал, заговорил Люпин. – Существует лишь один способ выяснить, что
произошло на самом деле. Рон, дай мне крысу.
(ГП и УА, стр. 428)
Сириус почти срывается, и Ремус снова берет ситуацию в свои руки.
Именно эмоции Сириуса заставляют Люпина положить конец разборкам.
По-моему, Ремус беспокоиться о Сириусе и защищает его. Очень похоже на
то, как Рон беспокоится о Гермионе и защищает ее, - мне это навевает
мысли о пейринге Рон/Гермиона. Я знаю, многие шипперы Гарри/Гермиона
говорят, что их наводит на мысль, что Гарри нравится Гермионе, тот пыл,
с которым девушка заботиться о безопасности парня.
Конечно, эта забота может быть платонической. Но я предпочитаю думать, что это не так. - Готов, Сириус? – спросил Люпин.
Блэк взял с кровати волшебную палочку Снейпа и подошел к старому
товарищу, державшему бьющуюся в руках крысу. Повлажневшие глаза Блэка
запылали огнем.
- Давай вместе? – негромко произнес он.
- Конечно…
(ГП и УА, стр. 428)
*усмехаюсь* Ну конечно же!
Это повторяется дважды. “Вместе? - Думаю, да”. Каждый раз спрашивает
Сириус, а Ремус подтверждает. Возможно, Сириус просто хочет быть
уверенным. И, может быть, уверенным в их близости, в том, что они -
вместе.
А вот что стоит заметить особо. Рассказывая о Сириусе и Ремусе, Джей
Кей часто использует фразы типа “бок о бок”, “плечом к плечу”,
“вместе”, “синхронно”. - Ну, здравствуй, Питер, - приветливо произнес Люпин, как будто в
Хогвартсе по три раза на дню крысы превращались в старых школьных
друзей. – Давненько не виделись.
(ГП и УА, стр. 429)
Ну… Какая пропасть между этим приветствием и «Где он, Сириус», произнесенным «необычным, взволнованным голосом». - Ремус, - задыхаясь, вымолвил Петтигрю, и Гарри увидел капли пота,
выступившие на его одутловатом лице. – Ты ведь не веришь ему, правда?
Он пытался убить меня, Ремус…
- Это мы уже слышали, - ответил Люпин уже гораздо холоднее…
(ГП и УА, стр. 430)
Питер пытается подорвать доверие Ремуса к Сириусу, пытается снова
уверить его во лжи. И немедленно тон Ремуса становится прохладнее. Это я шпионил для Волан-де-Морта? Я никогда не пресмыкался перед
теми, кто могущественнее меня! Это ты, Питер, шпион. Никогда не пойму,
как же я не сообразил это еще тогда. Тебе всегда нравились большие и
сильные друзья, которые покровительствовали бы тебе. Такими были мы… Я
и Ремус… и Джеймс…
(ГП и УА, стр. 432)
“Я никогда не пойму, как же я не сообразил это еще тогда”. Сравните с
“я знал его.... или думал, что знаю”. Отличие очевидно. Фраза Сириуса
выражает презрение. Он оскорбляет Питера. Ремус оскорбляет самого себя,
в его словах слышна горечь, но не презрение. Значение одно - чувства
разные.
А еще… «Такими были мы… Я и Ремус… и Джеймс…» Я и Ремус. Как союз. Я и
Ремус… а потом уже Джеймс. Совсем непохоже на то, что говорили в «Трех
метлах». «Я и Ремус», а там – «Блэк и Поттер». Как будто сначала
называются два человека, посвященные в одну тайну, а потом добавляется
еще один – посторонний. Вот как Сириус видит их отношения. Сириус и
Ремус. И еще Джеймс. Интересно, да? - Ремус! – заголосил Петтигрю, повернувшись теперь к Люпину и
умоляюще извиваясь перед ним. – Ведь ты не веришь ему… Разве Сириус не
сказал бы тебе, что они переменили план?
(ГП и УА, стр. 437)
А вот заговорил еще один человек, причастный к событиям. Питер явно
намекает, что отношения Ремуса и Сириуса были настолько близкими, что
Сириус был обязан все рассказать. И вообще, он всегда упоминает имя
Сириуса, когда хочет привлечь внимание Ремуса. В отношениях Сириуса и
Ремуса есть нечто, недоступное непосвященным. Более того, он
практически намекает, что именно Сириус должен был сказать Ремусу об
изменении плана действий. - Нет, не сказал бы, если думал, что я шпион, - ответил Люпин. –
Наверное, ты именно так и думал и поэтому не сказал мне, Сириус? –
мимоходом заметил он поверх головы Петтигрю.
(ГП и УА, стр. 437)
Я знала, что этот отрывок мне придется процитировать, иначе меня
кто-нибудь ткнул бы в него носомJ На самом деле, на его основе я
прихожу к двум выводам.
1. В отношениях Сириуса и Ремуса было нечто такое, чего Питер не замечал, даже когда был членом их компании.
2. Велик был талант Волдеморта сеять разногласия и вражду. В магическом
мире во время первой войны царило только недоверие. Дамблдор не верил
Сириусу. Сириус не верил Ремусу. Ремус не верил Сириусу. В результате
получалась ужасная мешанина сомнений и подозрений. Но никто не
подозревал Питера! Сириус оказался прав – выбор Петтигрю на роль
Хранителя был замечательным блефом. К несчастью, Волдеморт вычислил и
использовал этот блеф раньше всех.
Я не думаю, что этот эпизод демонстрирует отсутствие доверия в
отношениях Ремуса и Сириуса. Не более, чем постоянные стычки между
Роном и Гермионой. Потому что все недоразумения в конце концов
улаживаются за несколько секунд, и отношения возвращаются в прежнее
состояние. Для меня это гораздо больше свидетельствует о прочности
связи между ними, чем все, что произошло во время первой войны. - Прости меня, Ремус, - вздохнул Блэк.
- О чем разговор, Бродяга? – сказал Люпин, закатывая рукава. – Прости и ты меня, что я столько лет считал тебя предателем.
- Да чего уж тут… - Тень улыбки скользнула по изможденному лицу Блэка. И он тоже принялся закатывать рукава. – Убьем его вместе?
- Да, вместе, - сурово произнес Люпин.
(ГП и УА, стр. 437)
*вздыхаю* О! Это прекрасно. Это греет мне сердце.
«Бродяга, дружище» (от переводчика: в русском варианте перевода второе
слово «потеряно») – это как бы двойное заверение в своей дружбе.
Использование старого прозвища и дружеского эпитета. Таким образом
прямо говорится: «Смотри, как будто ничего и не было. У нас все будет
точно так же, как раньше».
Думаю, Сириус сразу это понимает. И в первый раз нормально улыбается.
А затем следует еще одна демонстрация солидарности, близости двух
героев. Джей Кей конкретно продолжает гнуть свою линию – а уж как вы
интерпретируете ее намеки – ваше дело. Блэк и Люпин встали плечом к плечу и подняли волшебные палочки.
- Ты должен был понимать, - произнес Люпин тихо, - если тебя не убьет Волан-де-Морт, то это сделаем мы. Прощай, Питер.
(ГП и УА, стр. 439)
Тыгыдымц. Вот теперь держитесь. Никаких больше размышлений на тему: «Ты
и в самом деле думаешь, что существуют люди, которые заслуживают такого
наказания?» Ну, Ремус, придется тебе написать для нас учебник по
высоким моральным принципам: «Как не опуститься до уровня вашего врага».
Видите? Еще одно противоречие. Которое просто кричит о себе, имхо. Высокие моральные стандарты Ремуса касаются только Сириуса. Блэк с Люпином переглянулись и одновременно опустили палочки.
(ГП и УА, стр. 440)
Думаю, эта цитата не требует комментариев.
На этом, я считаю, в «Узнике Азкабана» все. Потом Ремус превращается, а
Сириус занимается, в основном, тем, что пытается спастись. Но,
учитывая, что Сириус и Ремус общались друг с другом только на
протяжении двух глав, материала для исследования здесь очень много. Моё
эссе занимает уже 12 страниц в ворде.
Еще, кстати, одна фишка – собака и волк. Оба – псовые. Не правда ли,
занимательно, что анимагическая форма Сириуса прекрасно подходит для…
эээээ… физиологии оборотня?
*улыбаюсь* Шутка.
Ну а теперь… *похрустываю пальцами, разминаю плечи, готовлю чашку чая* Приступим к «ГП и ОФ».
Мне нравится «ГП и ОФ» за пейринг Ремус/Сириус. Думаю, это просто прекрасно – так много иносказаний и двусмысленностей. Люпин один раз стукнул в дверь волшебной палочкой. Гарри услышал
много громких металлических щелчков и звяканье цепочки. Дверь, скрипя,
отворилась.
(ГП и ОФ, стр. 60)
Ага. Первая фишка. Вообще-то, все другие должны были звонить в дверь.
Почему они просто не могли воспользоваться волшебной палочкой? Так бы
они не будили миссис Блэк. Я имею в виду, раз уж сам Дамблдор был
Хранителем тайны, зачем нужны другие меры предосторожности? Возможно,
все другие просто не хотели вваливаться неожиданно, чтобы не застать… в
общем… ну, я знаю, чего они не хотели застать Рон, Гермиона, Фред и Джордж поворачивали головы то к Сириусу, то к
миссис Уизли, как будто смотрели теннис. Джинни, стоявшая на полу на
коленках, позабыла о рассыпанных вокруг пробках и слушала разговор с
полуоткрытым ртом. Люпин не сводил глаз с Сириуса.
<и через сорок строк их спора>
- Что касается меня, - тихо начал Люпин, отводя наконец взгляд от Сириуса…
(ГП и ОФ, стр. 87-88)
Между прочим, Люпин слишком долго пялится на Сириуса, а мог бы
заниматься другими полезными для Ордена делами. Джей Кей просто так бы
этого не написала. Не могу вспомнить других примеров, чтобы один
персонаж так долго смотрел на другого, когда у него полно важных дел. -Так-то оно так, - поджала губы миссис Уизли, - но беда в том, что
тебе трудновато было о нем заботиться, пока ты сидел взаперти в
Азкабане.
Сириус начал подниматься со стула.
- Молли, из собравшихся за этим столом ты не единственная, кто печется о Гарри, - резко сказал Люпин. – Сириус, сядь!
Нижняя губа миссис Уизли задрожала. Побледневший Сириус медленно опустился обратно на стул.
(ГП и ОФ, стр. 89)
Ремус защищает Сириуса – «резко». Слово «резко» используется дважды,
когда Ремус говорит о Сириусе. Ничего общего с его обычной мягкостью.
А когда он велит Сириусу сесть, тот подчиняется. Одним словом: жестко. Джинни ушла, но ушла отнюдь не тихо. Все время, пока она поднималась
по лестнице, были слышны ее негодующие жалобы, а когда она двинулась по
коридору, к ним добавились душераздирающие вопли миссис Блэк. Люпин
поспешил наверх унимать старуху. Лишь когда он вернулся, закрыл за
собой дверь кухни и сел на свое место, Сириус наконец заговорил…
(ГП и ОФ, стр. 90)
Ну что ж. Ремус не только выполняет обязанности, которые вменяются
хозяину, а не гостю, так еще и Сириус ждет его возвращения. Возможно,
вы будете несогласны – ваше право – но мне кажется, что в этом отрывке
они ведут себя реально как пара. -Нет.
Это сказала уже не миссис Уизли. Это сказал Люпин.
- Мы принимаем только взрослых, совершеннолетних волшебников, -
продолжил он. – Тех, которые окончили школу, - добавил он, увидев, что
Фред и Джордж открыли рты. – Членство сопряжено с опасностями, о
которых никто из вас не имеет понятия… Я думаю, Молли права, Сириус. Мы
сказали ему достаточно.
Сириус легонько пожал плечами, но спорить не стал.
(ГП и ОФ, стр.95)
Все понятно. Порой, однако, посетители задерживались, чтобы помочь. Тонкс, к
примеру, была в доме в тот памятный день, когда в туалете на верхнем
этаже обнаружили затаившегося кровожадного призрака. Люпин, который жил
в доме Сириуса, но надолго покидал его ради каких-то таинственных дел
Ордена, помог им привести в порядок стоячие часы…
(ГП и ОФ, стр. 116)
«Люпин, который оставался в доме с Сириусом» (от переводчика: в нашем
переводе смысл этой фразы несколько искажен). Не «Люпин, который
оставался в доме, чтобы быть в курсе дел Ордена» или «Люпин, который
оставался в доме, потому что ему некуда было идти» или хотя бы «Люпин,
который оставался в доме». Он оставался в доме вместе с Сириусом.
Джей Кей потратила три года на написание этой книги не для того, чтобы описывать вещи, не имеющие значения.
Мне не очень нравится этот аргумент, но все-таки. Если бы один из наших
героев был женского пола, и они бы начали жить вместе, о чем бы вы
прежде всего подумали? К какому бы выводу пришел весь фандом?
В главе «Страхи миссис Уизли» Ремус и Сириус практически не расстаются.
Думайте об этом, что хотите. Выбора у вас все равно не будет.
*пролистываю около трехсот не относящихся к делу страниц* Сириус и Люпин подарили ему превосходную книжную серию под названием
«Практическая защитная магия и ее использование против Темных искусств»
с прекрасными движущимися иллюстрациями всех контрзаклятий и заговоров.
(UG и ОФ, стр. 469)
Они уже дарят совместные подарки? Ремус раньше даже не писал Гарри, не
говоря уже о подарках. Но сейчас он живет с Сириусом и тоже
подписывается под подарком. Думайте что хотите. Я очень смущена, но
ихлюбовьтакочевидна.
*Перелистываю еще сотню страниц* С новым приливом восторга Гарри увидел Сириуса, поднявшего большой
палец в ответ на ухмылку Джеймса. Сириус лениво откинулся на спинку
стула, наклонив его так, что он стоял только на двух ножках. Он был
очень обаятелен: его прямые черные волосы падали на лоб с небрежным
изяществом, о каком не могли бы и мечтать ни Джеймс, ни Гарри, и
сидящая за ним девочка с надеждой смотрела на него, хотя он, похоже,
вовсе ее не замечал. А еще через две парты от нее – под ложечкой у
Гарри снова сладко екнуло – сидел Ремус Люпин.
(ГП и ОФ, стр.599-600)
Я признаюсь, что когда я читала этот отрывок, на моем лице медленно
появлялась улыбка. Сириус, 15-летний подросток, в котором бушуют
гормоны, игнорирует девушку, которая с надеждой смотрит на него? Потому
что в следующем предложении мы узнаем, что рядом с девушкой сидит
Ремус! Это практически объяснение! Как будто Джей Кей говорит: «Ага,
15-летний мальчишка совсем не обращает внимания на девочек – и вот
почему!»
И кто-нибудь из вас слышал о натуралах, чьи волосы спадают «с небрежным изяществом»? Ну хоть когда-нибудь? Гарри заметил, что у его отца была привычка взлохмачивать себе
волосы – он словно боялся, что его прическа покажется кому-то чересчур
аккуратной. Кроме того, он все время косился на девочек у воды.
(ГП и ОФ, стр. 602)
Итак, Джеймс интересуется девушками. А почему же Сириус – нет?
*Перелистываю пятьдесят страниц*
Спустя минуту-другую Люпин вернулся. За ним по пятам шел Сириус.
- В чем дело? – взволнованно спросил он, отбрасывая с глаз свои длинные
черные волосы и садясь около печи на пол, чтобы оказаться на одном
уровне с Гарри. Люпин тоже стал на колени, в его глазах светилось
беспокойство.
(ГП и ОФ, стр. 628)
Ремус садится рядом без приглашения, хотя Гарри спрашивал только Сириуса. Я по-прежнему считаю, что они – пара.
Во время этой сцены Сириус и Ремус постоянно обмениваются взглядами или
смотрят друг на друга. Я не буду приводить все эти цитаты. Можете найти
их сами. - Конечно, это выглядело по-идиотски! Мы все тогда были идиотами! –
решительно воскликнул Сириус. – Хотя… к Лунатику это относится в
меньшей степени, - честно добавил он, посмотрев на Люпина.
Но тот покачал головой.
- Разве я когда-нибудь говорил вам, чтобы вы оставили Снейпа в покое? –
спросил он. – Разве у меня хоть однажды хватило духу сказать вам, что
вы зарываетесь?
- Все равно, - сказал Сириус, - иногда ты заставлял нас стыдиться самих себя… это было уже кое-что…
(ГП и ОФ, стр. 629)
*Улыбаюсь* Мне нравится этот диалог. Рассказ предназначался для Гарри,
но Ремус и Сириус превратили его в небольшой спор друг с другом. Я
думаю, что это очень мило.
Хочу еще кое-что добавить. Моя подруга прочитала это эссе и попросила
вставить эту деталь, маленькую романтическую подробность, сама же я
никогда не подумала бы об этом.
В общем, так. Сириус позволяет себе отпустить слегка оскорбительную
шутку – впрочем, из разряда таких, на которые не обижаются, причем, это
оскорбление относится и к нему самому. Но потом он добавляет, что это
обидное высказывание не относится к Ремусу. Моя подружка говорит, что
поступает всегда так же — она никогда не позволяет себе даже самых
легких оскорбительных намеков в адрес своей девушки, хотя не прочь
двусмысленно пошутить о себе самой и своих друзьях. - Я отправляюсь к вам и поговорю со Снейпом, - твердо заявил Сириус
и действительно стал было подниматься на ноги, но Люпин схватил его и
удержал на месте.
- Если кому-то и надо поговорить со Снейпом, это должен быть я! – твердо сказал он.
(ГП и ОФ, стр. 631)
И опять Ремус как бы уравновешивает импульсивность Сириуса. Физически
им очень комфортно друг с другом – наверное, более комфортно, чем Рону
с Гарри.
*Пролистываю еще 150 страниц к самой ужасной сцене* - Он не сможет оттуда вернуться, Гарри, - голос у Люпина сорвался.
(ГП и ОФ, стр.764)
*Всхлипываю* Как будто эта сцена сама по себе недостаточно ужасна. Так
еще и голос Ремуса срывается… Это единственная сильная эмоция, которую
он выказал. Для такого сдержанного человека это реальная демонстрация
потрясения. Он провел 12 лет в изоляции не рыдая целыми днями – он
очень сильный, собранный человек. Должно случиться нечто действительно
ужасное, чтобы он оказался так близок к потере самообладания. Люпин повернулся спиной к арке. Он был очень бледен и говорил так, точно каждое слово причиняло ему боль.
(ГП и ОФ, стр. 765)
Причиняло ему боль… Вспомните, насколько обычно сдержан Ремус, и
учтите, что мы его в этой сцене видим глазами Гарри, который в тот
момент был сконцентрирован только на себе (не то, чтобы я его обвиняла
в этом) и скорее всего не слишком следил за эмоциями других людей. Так
насколько сильную боль испытывал Ремус, если даже Гарри это заметил?
Видимо, ему было очень плохо.
О чем я и говорю. Самые яркие реакции у Ремуса вызывает – прямо или
косвенно – Сириус. Между ними было какое-то очень сильное и
разрушительное чувство. Просто дружба? Я так не думаю.
Хотя ваше право думать по-своему.
Ну, вот и все. Все, что у нас есть. Мы никогда больше не увидим Сириуса
и Ремуса вместе. А вдруг?.. *Вытираю глаза* Меня отнюдь не удивит, если
Гарри решит заглянуть за завесу. Он весьма любопытный чертенок.
В следующий раз мы видим Ремуса на вокзале Кингс кросс. Джей Кей
акцентирует внимание читателей на его потрепанном внешнем виде. Он
производит очень жалкое впечатление, несмотря на то, что улыбается.
Помните, что я говорила раньше: улыбка у Ремуса возникает по умолчанию.
Он улыбается, когда не знает, как справиться со своими чувствами. И он
просит Гарри «не пропадать» - я надеюсь (по нескольким причинам), что
Гарри будет держать с ним связь.
Мое эссе почти завершено. Но я добавлю еще несколько моментов, если все
вышенаписанное вас еще не убедило. Задумайтесь: ни разу за пять книг
(нет, технически – за три) не появилось ни одного намека на натуральную
ориентацию Ремуса или Сириуса. Даже такие персонажи как Дамблдор,
МакГонагалл, Хагрид, Фадж или Крауч-младший проявляют интерес к
противоположному полу. Дамблдор говорит, что краснеет, когда ему
отвешивают комплименты Помфри или МакГонагалл, МакГонагалл хихикает,
когда Хагрид целует ее в щечку, Хагрид влюбляется в мадам Максим, у
Фаджа есть жена, а Крауч-младший танцует на балу с Синистрой.
Сириус и Ремус – одни из главных персонажей. В каноне Сириус очень
привлекателен, в том же каноне по крайней мере одна девушка весьма им
интересуется. Логичным было бы ожидать появления слухов о его амурных
делишках – но этого не происходит. Ремус – просто восхитительный
парень, в которого влюблена половина фандома, включая меня, неважно,
что он оборотень, от него можно было бы ожидать любовных похождений еще
быстрее, чем от Сириуса. Но и этого не происходит. Почему? Почему Джей
Кей ничего не сказала об этом? Она могла убить этот пейринг одним
предложением, но она этого не сделала, и – что самое важное – уже не
сделает.
Ignipes на Fictionalley сделала замечательное наблюдение, которое я сейчас процитирую (с ее разрешения, конечно): «Читая сцены, где Сириус и Ремус появляются вместе, я заметила одну
интересную вещь: мы всегда узнаем, когда они смотрят друг на друга или
прикасаются друг к другу. Всегда. Даже если в центре повествования
находится Гарри, Джей кей находит время, чтобы указать, когда Ремус
смотрит на Сириуса, когда Сириус смотрит на Ремуса, когда они касаются
друг друга, пусть даже случайно. Конечно, я могу говорить только за
себя, но в реальной жизни я так тщательно замечаю каждое прикосновение
или взгляд, только в ситуации присутствует романтический или совсем уж
интимный подтекст. При этом неважно, наблюдатель я или действующее
лицо. Вряд ли такая детализированность возникла в тексте случайно.
Лично я бы прописывала такие визуально-тактильные подробности только в
сцене с намеком на интимность. Конечно, я не могу влезть в голову Джей
Кей, но именно такое объяснение данному факту я считаю наиболее
естественным».
И еще кое-что. Меня упрекают в недостатке воображения за шипперство
пейринга Ремус/Сириус. Мои критики кричат: «Ты их шиппер только потому,
что в каноне нет женщин, и тебе лень создавать оригинальных персонажей!»
Можете мне не верить, но я не боюсь писать тексты с оригинальными
персонажами. И я даже не знаю никаких других шипперов пары
Ремус/Сириус, которые бы боялись фантазировать. Я пишу ориджиналы с
того самого момента, как узнала, что такое фанфикшн, и еще не потеряла
этой способности. В свое время я написала фики не только с пейрингом
Ремус/Сириус, но и Ремус/ОЖП, Ремус/ОМП и даже фики о дружбе Сириуса и
Ремуса. Но основной темой я все-таки сделала фики Ремус/Сириус, потому
что я верю в этот пейринг, вот и все. Если вы обвиняете меня в
недостатке воображения, я могу вас только отослать к моим фикам,
которые докажут вам обратное.
И в заключение: я ничего не доказывала. Я и не могу ничего доказать. В
каноне нет ни одной сцены, ни одной фразы, в которую я могла бы ткнуть
и сказать: «Видите, это доказательство их любви!» Вполне может быть
так, что они – просто очень близкие друзья, которые были невероятно
одиноки в течение целых 12-ти лет и теперь рады любой компании.
Я также хочу сказать, что мне нравится дружба Сириуса и Ремуса. Я не
думаю, что из нее обязательно нужно напрочь выбросить романтику. Кроме
того, я не перестаю думать о том, что их близость – это результат
страсти, желания, физического влечения. Но они все равно друзья. Они
лучшие друзья. Их дружба вынесла 12 лет страданий и возродилась – такой
же сильной, как была.
Хочу также сказать, что страсть между Ремусом и Сириусом – еще не
гарантия того, что они любовники. Они оба просто страстные люди. Между
такими людьми обязательно проскакивает искра. Все зависит от
обстоятельств.
Но все-таки главное: между ними существует глубокая неразрывная связь.
А какой вы ее себе представляете – исключительно ваше дело.
Прим. Переводчика: цитаты приводятся по стандартным «Росмэновским»
изданиям. Но: рука у меня так и не поднялась обозвать Снейпа Снеггом
