по впечатлению от «Искупления» Adrienne в переводе Murbella. Действие происходит в тот момент, когда молодой Северус Снейп принимает сторону добра и возвращается в Хогвартс.
Выбеленные солнцем деревянные рамы обтянуты москитной сеткой.
Глупость какая: это же школа чародейства и волшебства, нельзя ли
использовать простое перманентное заклинание? Одинаковые больничные
койки затянуты белыми простынями, тонкие занавески подрагивают от
утреннего сквозняка и бросают на стены густые, сочные сиреневые тени.
Майский жучок, запутавшийся в тюле, жужжит лениво и меланхолично. За дверью визжит от ярости растрепанная Минерва. - Что?! Этого… преступника… неуравновешенного и нетрадиционно… - Ну, ну, это уж его личное дело… - И Альбус доверил ему преподавать зелья! Воспитывать – Филиус, воспитывать! – детей… да ещё – слизеринцев! - Но вы ведь согласитесь, уважаемая коллега, что Северус – настоящий слизеринец. - О, ну естественно! Только настоящий слизеринец мог вот так перейти…
- Ну, если он – воплощение слизеринских качеств, то, стало быть, и
образец для любого слизеринца. А остальное, дорогая Минерва – есть
образец гриффиндорского предубеждения и пример разжигания
межфакультетского конфликта. Вот так тебе. Драная кошка.
Шуршат накрахмаленные юбки Помфри, через секунду поистине неженская
рука разжимает мне челюсть. Металлический привкус – опять этот чертов
градусник. - Отпусти. - Северус, дорогой, ты не совсем здоров, и … - Отпусти меня.
К чертям все градусники, свинцовые тюбики, цинковые палочки. Зеркальца
на палочках и ампулы в ячейках. Хрустящие обертки, фантики, газеты,
салфетки, наволочки, полотенца. К черту. Туда же – телеграммы,
листочки, записки, пакетики и шоколадные лягушки. Пока Помфри приходит
в себя от изумления и оправляет фартучки, я сметаю всё это барахло на
пол. Я бы и продолжил громить трижды проклятую палату – о, разбивать
все эти вездесущие кувшинчики, подносы, капельницы, бутылочки,
пузырьки, - но, вовремя разворачиваюсь и встречаюсь взглядом с
бесконечно голубыми, успокаивающими и всепонимающими глазами. - Мальчик мой, ты опять за своё.
Мерлин знает, какую власть имеет надо мной этот человек, но мои колени
подгибаются и я, к изумлению и стыду своему, роняю все эти идиотские
больничные штуки и беспомощно на нем повисаю. Удивительное
ощущение – как будто мои мышцы все разом превратились в губчатые
мочалки, что лежат на этих блестящих раковинах. От меня остается только
моя изрезанная шкура, а все внутренности словно плавают в мутном густом
киселе. Он, кажется, хватает меня за плечи и бросает на кровать, а я
тоже за него хватаюсь. Только как я от него отцеплюсь, если внутри
моего тела нет ни мышц, ни импульсов, ни нервных окончаний? -Ну же, Северус, хватит. Помфри опять – с некоторым торжеством замечаю, что в этот раз неуверенно и боязливо – приближается ко мне с градусником.
Зло, зло, зло. Все эти тюлевые занавески и белоснежные марли, витамины
и настойки, травы, солнечные блики и москитные сеточки, весь этот
чертов май – всё как гребаные декорации. Из-под чистых юбочек вот-вот
блеснет черный шелк венецианских карнавалов, и натянутая улыбка
превратится в птичий оскал. Помфри приближается ко мне со всеми этими
трепещущими оборочками и стеклянными баночками, и я поднимаю руку,
чтобы снова её ударить. Старческие пальцы крепко обхватывают мои запястья и прижимают их к подушке. - Северус, успокойся.
Я не вижу его лица, не чувствую его дыхания. От этого человека у меня
есть только сухие пальцы и звук голоса. И ещё – тень на стене, ровная,
как гуашевое пятно. - Тише. Он заставляет меня лежать, как
чертова бабочка в чертовом гербарии, пока эта ведьма разжимает мою
челюсть. И – черт подери – у него это почти получается. Я лежу,
придавленный к жесткой койке. - Ещё тише. Жук мерно стучится
в стекло, и призраки отступают. Помфри краснеет и пятится назад,
увлекая за собой караван накрахмаленных тряпок, солнце приветливо
заглядывает в прозрачную колбу и плескается в медном кувшине. - Вот так. Альбус отпустил мои руки и наклонился надо мной. Тронул лоб старческим поцелуем. - Температура нормальная.
И тут меня как прорвало. Обрывки воспаленного бреда, отзвуки ночных
рыданий, отголоски бессильной ярости сплелись в один комок и бешено
застучали в висках, в груди, в паху… Последним усилием я схватил его за
плечи и впился в его шею отчаянным и почти злобным поцелуем. А потом стал медленно оседать в его руках. - Альбус, вы… Мерлин! Что он с вами делает?! Чертова Минерва. Чертова Помфри.
Я открываю глаза и тут же вижу светлые оконные рамы, прозрачные
занавески и теплый май за окном. Странная, нелепая, сюрреалистическая
картина: благополучная больничная идиллия и я, вцепившийся в директора.
Минерва открывает и закрывает рот, придумывая, с чего начать, и
Дамблор подлетает к ней, галантно берет её под руку и почти волоком
тащит из палаты. Только в дверях он оборачивается и смотрит на меня
поверх своих сказочных очков – спокойно, ободряюще. Дверь
остается открытой, и я вижу, как в коридоре мелькает синий плащ,
усыпанный серебряными звездами. Добрый волшебник с длинной плюшевой
бородой. С игрушечными очками-полумесяцами. С голубыми глазами. Со
смешными туфлями. С волшебной палочкой. С Минервой под руку. С тонкими
пальцами. С великими мыслями. С улыбкой на устах. Жук стучит в окно. - У него снова жар, - устало констатирует Помфри.
Сколько уже перечитала ваших произведений - вы просто великолепны:)каждый раз читаю и думаю,как интересно было бы пообщаться с таким человеком как вы) Ваши снарри бесподобны,и даже самые непривычные пейринги становятся понятными:) браво!
10 февраля 2007Lilly
Спасибо Вам
Цыца дрица цм цаца как всегда великолепна :) спасибо за все Ваше творчество и этот необычный пейринг.
С уважением, Lilly